(Yes Motel)
(Episode 5)
She was lucky to meet a taxi driver like me.
That bag belongs to...
the lady who took your taxi at the Daechi intersection, right?
She's my sister.
She's left her kids at home to have an affair here.
And I'm here to stop her.
Thank you.
Tell me about that woman first.
Give me the money. Where is the money?
People who have to live must survive.
They must survive no matter what.
Move.
Where is it?
Who are you?
You jerk.
Let's go first.
What are you waiting for?
- Let's get out of here first. - Right.
I killed her.
I...
I made her die.
It was me.
Let go.
Why you little...
What about the evidence?
You shouldn't have called the police had you wanted it. Let me go.
No.
- Wait. - Are you going to follow that man?
Did you call the police?
- What if I did? - I never asked for your help.
I reported a man who was threatening you with a knife.
Was that wrong?
You should've kept your nose out of my business.
Why did you show up all of a sudden?
I see.
I understand, so you keep your nose out of it...
whether I report you along with that man...
for trying to stop me from calling the police.
By the way,
aren't you supposed to be with Min Joon?
If you're that worried about him,
why are you here without realizing that your shoe is missing?
I need to know who that man is to grasp the situation.
Grasp the situation?
It's my attempt to understand you.
I never asked for your understanding.
Think however you want.
Take this. It's uncomfortable for me to keep it.
(Yes Motel)
The report didn't mention the specific motel,
so we searched the nearby motels, and this is the last one.
Kang Hyun Chul ran away after stealing and having someone dead.
We don't know how he will sneak out, so keep the area sealed.
Okay.
Stop right there, you jerk!
You scumbag.
You want to die?
Don't worry. I can't die yet.
Right, you can't.
I have a question to ask you,
so come up, you jerk.
I'm sorry. I'll get caught a little later.
No.
Kang Hyun Chul.
You crazy jerk.
You couldn't take care of your daughter properly,
so you made her die on the street.
Whom do you want to blame now?
Are you okay?
I'm sorry.
Right, I killed her.
I made her die.
Hi, Min Joon. Why did you call me at this hour?
Your mother?
Min Joon, it's your mom.
I couldn't call you because I was busy talking with your tutor.
Right.
Don't worry.
I'll go home soon.
Pretend...
like you didn't see or hear anything.
I don't think that's possible.
You don't seem like someone who came outside...
to have a talk with a tutor.
Let's tell him.
Let's tell him...
that I'll try looking for her just this once.
You have to come this way. I'll show you what to do.
When I'm showing my back... Hold onto my right arm.
Good. Now, pull. Higher. Harder.
Good job. Now, kick my leg.
Kick me harder. That's right.
You just cheated!
I'm going to tickle you.
Gosh, Min Joon. You're so strong.
(Looking for a hit-and-run vehicle)
(No license plate. Identical car as above)
(Sesim Hospital, Kim Yoon Jin)
(DNA Test Results)
(DNA Test Report)
The bloodstain corresponds with the DNA of the person...
you've requested a check on.
Something definitely happened in that woman's medical office...
that day.
Ms. Kang.
Hello, Ms. Kang.
It's been a while.
Honey.
I...
You and Mr. Jung are living separately...
because of me, right?
Yes, it's all because of you,
you worthless piece of trash!
Ms. Kang.
You're really sophisticated and civilized unlike most women.
Any other woman would've already grabbed me by the hair.
I'll be off now.
Yes, miss.
I'm sorry to call you at such a late hour.
I just found out about Soo Min's award.
What? Award?
Remember the national contest that was held last month?
Soo Min came in first place.
Really?
My gosh.
Thank you.
Ms. Kang, are you crying?
No.
I'm smiling.
I'm happy.
About Ms. Kang...
You better keep your promise.
You jerk.
You should've done your job properly.
How can you ask for a reward after ruining everything?
Gosh, I'm worried that Chae Lin might hear you.
It's all because he fled.
You know I did everything you told me to do.
Stop talking as if you're uneducated.
I'm going to hang up now.
She's so anxious.
Gosh, has she fallen for you already?
I better do it right.
My life's been going so well until now.
Why did it have to be you?
Of all the tutors in this world,
why did Min Joon's tutor have to be you?
Honey.
My gosh.
Here you go.
[Kocowa Ver] SBS E05 Secret Mother "Why Did It Have to Be You?" -♥ Ruo Xi ♥-
I seriously think...
you should apply for a patent for your noodles.
No way. I'm only going to cook these noodles for you.
I'm thinking about...
enrolling Chae Lin in a group study for mathematics.
Are you talking about those private classes that are held...
- in small studios? - Yes.
This tutor guarantees that Chae Lin will get into Hwangjae Math Academy.
If she gets into that academy,
she'll be able to prepare for the Olympiad.
And if she wins the Olympiad, she'll get into an elite high school.
She'll be guaranteed a road to success.
Don't you know that you're not allowed to write down...
the fact that you won an award in a competition...
when you apply for elite high schools?
I know that.
But who knows? That might change.
What doesn't change is that winning an award will eventually lead...
to a prestigious university.
And I'm going to...
make sure Chae Lin enters 1 of the top 3 universities in Korea.
Of course. I want the same thing for her.
But if you already make her study so hard...
until late at night, she'll eventually burn out.
- It's not a good idea. - So you're telling me...
- that 2,000 dollars is a waste. - My gosh.
Look at this. We're spending 1,850 dollars every month...
on Chae Lin's private education. If we add 2,000 dollars onto that...
When I was pregnant with her,
I was really happy...
because you told me...
that you're going to make sure our baby grows up to be the best.
Gosh, I know that.
That's why I broke up with my ex-wife who couldn't have babies...
- and got married to you. - Exactly.
You need to do everything you can for your one and only child.
I'm not saying this because I think 2,000 dollars is a waste.
I'm just trying to think about...
what would be the best choice for Chae Lin.
I'm going on a business trip to Jeju Island tomorrow,
so I'll sincerely think about it when I get there.
Okay?
We need to hurry up because someone else might take her spot.
Try to think about it positively, okay?
Honey, did you file for our divorce?
- Yes. - Take a look at this.
It's about the Science Academy for the Gifted.
If one gets accepted as a social integration candidate,
five percent of the selected number of people...
will get a final acceptance.
5 percent out of 100 people? So just 5 people?
Do you really think Ji Ho will get in?
What are you saying? He needs to get in no matter what.
If he attends the Science Academy for the Gifted,
it'd be a huge advantage for when he applies for medical school.
I'm going to get a reference letter for single parents...
and make sure he gets in during the second half of the year.
Yes, of course.
After all, that's why we got a divorce.
Living by yourself might get lonely, but just hang in there.
Think about your son's becoming a doctor.
Okay. I'll go now.
How's our stock doing? Is it getting bigger and bigger like a snowball?
Of course. Don't worry about that.
I'll take care of it.
Bye.
(Stock Market)
My gosh.
(BH Building)
What's with the long face, Room 503?
You're too young to have any worries.
What about you? Why are you sighing?
You own a building, so nothing should worry you.
I really don't get why mothers try to spend so much money...
on their children's education.
They think money solves everything, and that's a big problem.
You have a lot of money.
What's so bad about helping out with your granddaughter's education?
My gosh.
What? Granddaughter?
They say kids' grades...
depend on their grandpas' wealth these days.
- Their grandpas' wealth. - "Grandpas"?
Hey, Room 503.
Watch your mouth, you brat!
How is Min Joon's tutor?
When it comes to private tutors, the number of students...
they've sent to good high schools or colleges shows their competence.
Maybe she's not competent enough.
I knew about it before I hired her.
I decided to give her some time since Min Joon seems to like her.
If you push him too hard now, he'll be tired out later on.
I'm not sure if I should tell you this or not, Yoon Jin.
It's about Min Joon's tutor.
This is a nutritious snack people have been enjoying for a long time.
Can I eat it?
I brought you here to eat.
(Delicious Food Truck)
My mom told me not to eat street food.
We should be able to eat what we want to eat.
- Are you worried she might see us? - You never know.
Someone who knows us might see us and tell her.
You can relax and eat now.
It's so crude of her to feed him food like that.
You're so fired.
Excuse me.
Hello?
I called you because I thought you might be worried about...
Min Joon and his test.
Min Joon is eagerly asking questions,
and he's taking a more active part in his class.
I see. Thank you. Have a good day.
What is it? Why did you say thank you?
Min Joon's teacher says he's doing much better in class.
Lisa may not have much experience, but she does take good care of him.
Listen. She fed Min Joon food like this.
Once kids find confidence, it's a matter of time...
before their grades go up.
Listen. She fed Min Joon food like this.
I don't think Yoon Jin will be upset over some street food.
(30 minutes before Ms. Kim's arrival)
His tutor will come soon. I should get going now.
- I'll see you later. - Bye.
Look.
If it were Ji Ho or Soo Min, would you've been okay with it?
I said it was okay because it's not my kid.
It's not like Chae Lin ate it. Why are you so upset?
It feels like you're hoping that Ms. Kim will get fired.
I'm not.
Is everything okay with you?
You're very quiet today.
It's nothing.
Hye Kyung, what do you think?
I think it's fine as long as she teaches her student well.
This is driving me crazy.
Make sure you preview the English lesson before you begin.
As for math, please check his problem-solving process thoroughly.
Sometimes, he solves the problems with the wrong formulas.
Yes. I'm aware of that.
One more thing.
Be careful what you feed him.
The housekeeper is here, so let her know if you need anything.
- About yesterday... - Yes.
Thank you for...
what you did for me yesterday.
(Medical record)
That driver...
was a woman, wasn't it?
Here.
She used to live in Room 802.
I was wondering if you remembered her.
Room 802? Room 802...
Oh, you mean that lady.
She got her things picked up last month.
- She came here? - No, her sister did.
When she was moving out last year,
she couldn't come for some reason.
Only people from the moving company did.
Since the owner wasn't present, they didn't do a thorough job.
Some of her things were left in the drawers.
I packed them in a box just in case.
Do you have her sister's contact number?
I'm afraid I don't.
If you remember anything else or get her number,
please call me.
By the way, did that lady get into trouble and run away or something?
Her sister didn't seem to know where she moved to.
These days, a detective agency can even get your money back...
from the person who owes you.
She obviously moved away for a reason. You can't find her alone.
Let's give him a round of applause!
Congratulations on your promotion!
- Congratulations! - Congratulations!
Congratulations, sir.
Hey. You should address him properly now.
Please don't forget us, Chief Han!
- Congratulations! - Come on, stop it.
Maybe you're happy that I'm leaving.
That's not true.
I don't need you to congratulate me.
Serious Crime Squad 1, 2, and 3.
We're all ready to have a farewell party!
- A farewell party! - A farewell party!
Shall I look for a good place?
I expect to receive your investigation reports...
on the cases you're working on by today.
Come on. You don't have to do that. You're leaving tomorrow.
Submit your reports,
and we'll have the farewell party.
- Yes! - Sir.
Here.
I asked our station in Namyangju if they've found any witnesses.
(Looking for a hit-and-run vehicle)
I was too upset to just sit back and wait.
Time keeps passing by, but we're not finding anything.
We're looking into it, so we'll find something soon.
Forget about the worries you had here.
I hope you'll have only good things happen to you at the new station.
He sold a stolen car to Kang Hyun Chul.
He went to jail because he violated the vehicle administration law...
and was released last month.
He's now running a detective agency in Bomun-dong.
Did he register his business?
Yes, under service industry.
Even if he did, I'm sure he's done illegal stuff.
If he refuses to give away Hyun Chul, I should look into it.
But we have many other cases to take care of.
Why are you so obsessed with him?
What's wrong about obsessing over catching a criminal?
If you don't know, I win.
You're joking, right?
I think I'm near your office. Which building is it?
(Episode 6 will air shortly.)
(Episode 6)
You don't seem like a person who'd visit places like this recklessly.
Is she a mistress?
How long will it take?
That depends on how much you're willing to pay and the result.
What result?
What you want us to do with her after we find her.
I'm talking about how you want things to end for Ms. Kim Eun Young.
All I need is her phone number and address.
How much will it cost?
We don't do petty things like that.
We only do things that involve at least a bit of violence.
There are only a few reasons why you'd come to a place like this.
It's either out of resentment, revenge, or murder.
Plus, you'd want her gone...
in order to feel completely at ease.
I think...
I came to the wrong place.
You're just going to leave after having heard what we do here?
You might've recorded...
everything I just said and hand that over to the cops.
Then I'll end up in prison again.
Don't worry. I didn't record anything.
See if she has a voice recorder,
a wiretap, or a camera.
Send her off after you check everything thoroughly.
I don't have any of those,
so please move.
What... What are you doing?
What are you...
Don't be too harsh on her.
You can leave after I check everything.
- Okay? - Please...
Who are you guys?
What are you doing here?
What's your deal?
My gosh, that hurts.
What's your intention?
Do you...
really want to find this woman?
(Looking for a hit-and-run vehicle)
(Date and place of accident: March 2, 2017, Namyangju-si)
(Medical Record)
Your sister's cell phone turned off in Namyangju,
and it hasn't turned back on ever since.
(Contact Number)
Yes. I killed her.
I killed her.
Ms. Kim.
This family had...
a car accident on the day that my sister disappeared.
I'll send you a photo of a flyer, so please look into it.
(Looking for a hit-and-run vehicle)
(Medical Record)
Please find...
Kim Eun Young for me.
Why are you asking me?
Your husband's also a cop.
Because I don't need to feel sorry toward you.
You have...
nothing to do with that accident.
I don't want to burden my husband and family...
by bringing up the past.
I already...
gave them a hard enough time.
I can't...
remind them...
of how much I once hurt them.
You can refuse if you want.
I'll just find another way.
What other way?
You already tried asking a detective agency.
Stop going to places like this, and just wait for my call.
I'll call you after I look into it.
And just to let you know,
I do have something to do with that accident.
You're from Gangnam Police Station. How did you end up...
all the way here as a witness of the accident?
Someone reported a stolen vehicle, and I was trying to trace it.
The thief was a wanted criminal.
But the suspect and the suspected vehicle was nowhere to be found.
You're a detective, so I'm sure you're correct.
Are there any other witnesses?
Not yet. We'll have to see.
She's the victim's mother.
She's looking for some woman.
Gosh, I can only imagine how devastated she must be.
Excuse me.
Yes. It was a hit-and-run accident.
I need to find her.
I need to find that woman! I need to...
I'll find her for you!
I'll find...
that woman for you!
(Certificate of Entry and Exit)
(Certificate of Entry and Exit, Name: Kim Eun Young)
(Certificate of Entry and Exit)
About the surveillance camera at the airport...
We can't check anything...
because the footage already got expired.
And the cell phone she used in Canada...
was a prepaid phone, so we can't check the owner name.
Did you trace the phone she started using as soon as she came to Korea?
Yes, we'll get the information as soon as it gets traced.
But it'll all be useless if she doesn't turn on the phone.
(Certificate of Entry and Exit)
She must be using a burner phone.
Just one fishy thing is all I need...
to turn this into an official investigation.
(Name: Kim Eun Young)
(March 2, 2017, Hit-and-run accident in Namyangju)
You're always working so hard, Ms. Kim.
I had some urgent things to take care of.
Urgent or secret?
You should share useful information with us too.
Our kids are Min Joon's friends.
Of course.
What's up with Hye Kyung?
Ms. Kang.
Is something wrong?
You seemed depressed this morning as well.
- No. - Why are you wearing sunglasses?
I have a stye in my eye.
- I'll see you later. - Okay.
- Oh, my. Hello, there. - Hi, Hwa Sook.
- It's been a long time! - It sure has been!
- How have you been? - Good. What about you?
(Seong Hwan)
Pick up the phone already.
Don't let your imagination run wild again.
The person you're trying to reach is not available.
Goodness.
Her husband is a young executive director at Oseong Electronics,
and she's from a rich family in Apgujeong-dong.
She already owns a building...
and earns 50,000 dollars per month as rent.
Hye Kyung handles all that money herself.
But you shouldn't take it too far.
Too bad.
I never worry about things like that.
You can cry all you want in there.
I did think you were having a hard time.
Don't hold yourself back.
If you want to cry, just cry.
I've been waiting for you.
Sorry?
You left this upstairs.
I wanted to give it to you,
so I followed you downstairs.
You followed me?
Followed me to where?
The parking lot.
The parking lot?
Let's go.
Wait here.
The windows are tinted so...
She couldn't have seen us, right?
When are we going to go home?
Now. Let's go.
[Kocowa Ver] SBS E06 Secret Mother "Why Did It Have to Be You?" -♥ Ruo Xi ♥-
Sorry for the late response. I was really busy.
Do I have anything from Korea?
Please double-check, and let me know.
We got it! We've located her.
Gangnam-ro?
Let me know if she moves.
Didn't you come here with Yoon Jin? Why are you alone?
It looked like something urgent came up.
She didn't look very good.
It seems like...
she's been like that ever since she hired Ms. Kim.
You're right. Yoon Jin did start to look worried...
after she hired Ms. Kim.
Why are you so quiet today, Hwa Sook?
Why? What is it?
I signed the papers.
You bought a building? Where?
It's not that.
- We divorced. - Oh, my.
Oh, dear. Did he cheat on you too?
What are you talking about? My dear Seung Soo would never...
I thought he'd never do that.
All I have now is Ji Ho.
I know. I understand.
You live near Gangnam-ro, right?
Yes.
We've located that woman, and she's near there.
Where is she right now?
Nothing?
Okay.
If you get anything, email me. I check my emails often.
- Yes. - Her phone has been turned off.
Okay.
There are 3 exits including the 1 in the lobby.
I'll go check the security camera footage.
Who are you?
I'm sorry.
Patient A was diagnosed with PTSD.
Due to retrospective falsification...
where patients falsify their memories subconsciously,
she falsified and altered her memories.
She lost her family due to her poor driving,
and she wanted to deny it.
It worked as a defense mechanism for her.
(Defense mechanism: a mental process to defend oneself from a threat)
What's alarming is that...
the subconsciously falsified memories...
consistently influence the patient's...
thoughts, feelings, and actions.
Min... Min Ji.
Min Ji.
- Min Ji. - When they go through...
similar experiences from the past, they're stricken by...
the intense emotions which they felt before.
Thus, they become psychologically anxious...
and sometimes go into an unstable condition...
in which they can't control themselves.
Min Ji.
Gosh, are you crazy?
Are you okay? She's so strange.
(2018 Psychiatry Seminar of Sesim Hospital)
Doctor Shin.
Your speech was very impressive.
Thank you.
You surely made your presence through this event.
Don't stick to what's passed already,
and start afresh at our hospital.
I will.
I'll try hard...
out of my gratitude toward you, ma'am.
I need to go for my working hours now.
Okay.
This is why you shouldn't take rumors too seriously.
People talked so much about...
how she watched her patient commit suicide at her previous hospital...
and how she's so cold-hearted.
"There aren't many good opinions..."
"about your hiring Dr. Shin Se Yeon."
"Why did you push ahead to hire her?"
Is that what you want to say?
That was my next question indeed.
I never hired people meaninglessly.
Wait and see.
There will be a role for her in here.
Yoon Jin...
I mean, how is Doctor Kim doing these days?
Does she still not want to come back?
I'll get her ready.
Why don't you help me out?
You adore her as if she's your daughter.
I'm old and have no influence over the hospital anymore,
but I'll gladly help you out if you need me.
I'm on my way.
Don't delay it.
We shouldn't make our patients wait. Okay, bye.
(Math Institution for Entrance Exams)
Why the long face? Was it hard to understand today's lesson?
We didn't learn anything new today.
What?
They take money from us every month, but they...
(Daechi Intersection)
We learn new stuff for three days,
and we take turns in explaining what we have learned for two days.
So it was your turn today,
and you aren't satisfied with your explanation.
I told you.
Not knowing isn't your fault.
You may not know, and you may be tired,
but you have to listen to your heart.
("Dreaming Saint-Saeas")
You want to watch it?
If we head there now, we'll be able to watch the musical at 3pm.
Then we might be able to come back before your English lesson.
Where is she taking the child to?
He still has more lessons for today.
- Who is it? - Delivery.
- Hello, honey. - A package will be delivered today.
You seem too tired these days.
I'm okay.
Okay, thank you.
It's done. Enjoy your massage.
Okay. Thank you.
Hi, Hye Kyung.
What?
He took a taxi with his tutor?
She took all his textbooks too.
I'll buy him a new one.
(Looking for a hit-and-run car)
Yes, ma'am.
Ms. Kim.
Where are you now?
What?
Okay.
I told your mother, so enjoy the musical.
It was this musical.
I was going to watch this...
with Min Ji.
Min Ji?
- Mom. - Yes, sweetheart?
We're going to watch this tonight, right?
Of course.
Come to the hospital with your brother later.
- Let's go right after I finish. - Okay.
Have a good day with your rabbit friend today.
I'm here.
Thank you. You can go now.
Bye.
We need to leave for the musical now.
Let's go.
Oh, no. Stay still.
You should've been more careful.
It shouldn't do. Min Ji, your brother needs...
to go to the toilet, so stay here.
- Okay. - We'll be back.
It'll dry soon.
Min Ji.
Mom.
Min Ji.
Stay here.
Min Ji went missing at my mom's hospital.
She disappeared.
(Looking for a hit-and-run car)
Then...
that car accident was...
Min Joon.
- Gosh. - What's she doing?
- Get out. - My gosh.
- What's her problem? - Min Joon.
Mom.
Min Joon.
(Episode 7 will air shortly.)